前言
本章内容为Android开发者指南的 Framework Topics/User Interface/Notifications/Status Bar Notifications章节，译为"状态栏通知"，版本为Android 4.0 r1，翻译来自："呆呆大虾"，欢迎访问他的微博："http://weibo.com/popapa"，再次感谢"呆呆大虾" ！期待你一起参与翻译Android的相关资料，联系我over140@gmail.com。
状态栏通知
译者署名： 呆呆大虾
版本：Android 4.0 r1
原文
http://developer.android.com/guide/topics/ui/notifiers/notifications.html
快速查看
· 状态栏（status bar）通知允许应用程序以不干扰当前activity的方式将事件通知用户。
· 可以给通知绑定一个意图（intent），当用户点击时系统会执行此意图。
在本文中
关键类
状态栏（status bar）通知将一个图标填加到系统的状态栏中（包含一条可选的提示文本信息），并将一条展开信息添加到通知窗口中。当用户选中展开信息时，Android将执行一个此通知已定义的意图Intent（通常用于弹出一个Activity）。你还可以对通知进行配置，用设备提供的声音、振动、闪光来提醒用户。
当后台服务（Service）需要对某个事件发出提醒并且需要用户响应时，状态栏通知就能发挥作用了。后台服务从来不会启动Activity来接收用户的交互，取而代之的是应该创建一个状态栏通知，在用户点选后再由通知来启动Activity。
以下截图展示了一个左侧带有通知图标的状态栏：
下图展示了“Notifications”窗口内的通知展开信息。用户可通过下拉状态栏（或在Home菜单里选中通知）来显示这个通知窗口。
基础知识
Activity或者Service都能初始化一个状态栏通知。可因为Activity只有在活动状态并获得焦点时才能执行操作，所以还是建议用Service来创建状态栏通知。这样，即使用户正在使用其他程序或者设备已经休眠时，仍然可以从后台创建通知。要创建一个通知，须用到两个类：Notification类和NotificationManager类。
用Notification类的一个实例来定义状态栏通知的属性，比如图标、展开信息，以及播放声音等附属设置。NotificationManager是一个Android系统服务，用于管理和运行所有通知。NotificationManager不能被实例化，为了把Notification传给它，你可以用getSystemService()方法获取一个NotificationManager的引用。在需要通知用户时再调用notify()方法将Notification对象传给它。
要创建一个状态栏通知：
1. 获取NotificationManager的引用：
String ns = Context.NOTIFICATION_SERVICE;
NotificationManager mNotificationManager = (NotificationManager) getSystemService(ns);
2. 实例化Notification：
int icon = R.drawable.notification_icon;
CharSequence tickerText = "Hello";
long when = System.currentTimeMillis();
Notification notification = new Notification(icon, tickerText, when);
3. 指定通知的展开信息和Intent：
Context context = getApplicationContext();
CharSequence contentTitle = "My notification";
CharSequence contentText = "Hello World!";
Intent notificationIntent = new Intent(this, MyClass.class);
PendingIntent contentIntent = PendingIntent.getActivity(this, 0, notificationIntent, 0);
notification.setLatestEventInfo(context, contentTitle, contentText, contentIntent);
4. 将Notification对象传给NotificationManager：
private static final int HELLO_ID = 1;
mNotificationManager.notify(HELLO_ID, notification);
好了，现在用户已经能看到通知了。
系统服务NotificationManager管理着所有的通知，只能通过getSystemService()方法来获取它的引用。例如：
String ns = Context.NOTIFICATION_SERVICE;
NotificationManager mNotificationManager = (NotificationManager) getSystemService(ns);
如果想要发送状态栏通知，通过notify(int, Notification)传递Notification对象给NotificationManager即可。第一个参数是Notification 的唯一ID，第二个参数是Notification对象。ID在整个应用程序范围内唯一标识Notification。Notification需要更新；应用程序可能管理着多种不同的通知，在用户通过各自定义的Intent返回应用程序时必须能选择正确的动作执行之，因此上述参数是必需的。
要实现用户从通知窗口内点选后自动清除状态栏通知，请在Notification对象中加入“FLAG_AUTO_CANCEL”标志。也可以传入通知ID用cancel(int)手动清除，或者用cancelAll()清除所有你创建的通知。
Notification对象定义了通知消息显示在状态栏和通知窗口上的细节内容，以及其他提醒设置（比如：声音、闪光等）。
状态栏通知必须包括以下内容：
· 状态栏图标
· 展开窗口view的标题和展开信息（除非用了自定义展开view）
· PendingIntent，当通知被点选时执行
状态栏通知的可选设置包括：
· 状态栏提示信息
· 提醒声音
· 震动设置
· LED灯闪光设置
Notification的基础库（译者注：原文是starter-kit，但综合上下文并非“初学者套件”的意思，这里译为基础库）里包含了构造方法Notification(int, CharSequence, long)和setLatestEventInfo(Context, CharSequence, CharSequence, PendingIntent)方法。这已经可以定义Notification的所有设置。以下代码段演示了对通知基本的设置：
int icon = R.drawable.notification_icon; // icon from resources
CharSequence tickerText = "Hello"; // ticker-text
long when = System.currentTimeMillis(); // notification time
Context context = getApplicationContext(); // application Context
CharSequence contentTitle = "My notification"; // expanded message title
CharSequence contentText = "Hello World!"; // expanded message text
Intent notificationIntent = new Intent(this, MyClass.class);
PendingIntent contentIntent = PendingIntent.getActivity(this, 0, notificationIntent, 0);
// the next two lines initialize the Notification, using the configurations above
Notification notification = new Notification(icon, tickerText, when);
notification.setLatestEventInfo(context, contentTitle, contentText, contentIntent);
应用程序可以在事件正在进行时更新状态栏通知。比如，前一条短信还未读，可又来了一条新短信，短信程序为了正确显示未读短信的总数，可以更新已有的通知。此时，更新原有通知要比向NotificationManager新增一条通知更合理些，因为避免了通知窗口的显示混乱。
因为NotificationManager对每个通知都用一个整数ID进行了唯一标识，新的通知内容可以用setLatestEventInfo()方法方便地进行修改，然后再次调用notify()显示出来。
除了Context、展开信息的标题和文本外，可以利用对象的成员值修改每个属性。要修改通知的文本信息，只能对contentTitle和contentText参数赋新值并调用setLatestEventInfo()，然后再调用notify()方法来更新通知。（当然，如果已经创建了自定义扩展view，那么标题和文本的修改就无效了）。
可以用缺省提示音（由用户指定）或者程序指定声音来提醒用户。
要使用用户缺省提示音，给defaults属性添加“DEFAULT_SOUND”：
notification.defaults |= Notification.DEFAULT_SOUND;
要使用应用程序指定的声音，则传递一个Uri引用给sound属性。以下例子使用已保存在设备SD卡上的音频文件作为提示音：
notification.sound = Uri.parse("file:///sdcard/notification/ringer.mp3");
在下面的例子里，音频文件从内部MediaStore类的ContentProvider中获取：
notification.sound = Uri.withAppendedPath(Audio.Media.INTERNAL_CONTENT_URI, "6");
这时，已知有资源ID为6的媒体文件，并且已添加到Uri内容中。如果不知道确切的ID，则必须先用ContentResolver查询MediaStore中所有可用的资源。关于使用ContentResolver的详细信息请参阅Content Providers文档。
如果期望在用户响应通知或取消通知前，声音一直持续循环播放，可以把 “FLAG_INSISTENT” 加入flags属性中。
注意：如果defaults属性包含了“DEFAULT_SOUND”，则缺省提示音将覆盖sound 属性里指定的声音。
可以用缺省震动模式或程序指定的振动模式来提醒用户。
要用缺省震动模式，给属性defaults 添加“DEFAULT_VIBRATE” 即可：
notification.defaults |= Notification.DEFAULT_VIBRATE;
要自定义震动模式，须给vibrate属性传递一个long 类型的数组：
long[] vibrate = {0,100,200,300};
notification.vibrate = vibrate;
长整型数组定义了震动开和关交替的时间（毫秒）。第一个数是开始振动前的等待时间（震动关闭），第二个数是第一次开启振动的持续时间，第三个数是下一次关闭时间，如此类推。振动模式的持续时间没有限制，但不能设置为重复振动。
注意：如果defaults 属性包含了“DEFAULT_VIBRATE”，则缺省的震动模式将会覆盖vibrate 属性里指定的模式。
要想用LED闪光来提醒用户，可以执行缺省闪光模式（如果可用的话），也可以自定义闪光的颜色和模式。
要使用缺省的闪光设置，给属性defaults 添加“DEFAULT_LIGHTS”即可：
notification.defaults |= Notification.DEFAULT_LIGHTS;
要自定义颜色和模式，则须指定ledARGB属性（指颜色）、ledOffMS属性（闪光关闭毫秒数）、ledOnMS属性（闪光开启毫秒数），并在“flags”属性里加入“FLAG_SHOW_LIGHTS”：
notification.ledARGB = 0xff00ff00;
notification.ledOnMS = 300;
notification.ledOffMS = 1000;
notification.flags |= Notification.FLAG_SHOW_LIGHTS;
上例实现了绿色光闪烁300毫秒间歇1秒的闪光。每个设备的LED灯不可能支持所有颜色的发光，不同的设备所能支持的颜色也各不相同，因此硬件将按照最接近的颜色来发光。绿色是最常见的提醒色。
利用Notification的属性和标志位，可以给通知添加更多的特性。
下面列出了其中一些常用的特性：
“FLAG_AUTO_CANCEL”标志
在flags属性中增加此标志，则在通知窗口点选后能自动取消通知。
“FLAG_INSISTENT”标志
在flags属性中增加此标志，则在用户响应前一直循环播放声音。
“FLAG_ONGOING_EVENT”标志
在flags属性中增加此标志，则将通知放入通知窗口的“正在运行”（Ongoing）组中。表示应用程序正在运行——进程仍在后台运行，即使应用程序不可见（比如播放音乐或接听电话）。
“FLAG_NO_CLEAR”标志
在flags属性中增加此标志，表示通知不允许被“清除通知”按钮清除。这在期望通知保持运行时特别有用。
number属性
表示通知所代表的事件数量。此数字显示在状态栏图标上。要利用此属性，必须在第一次创建通知时设为1。（如果只是在更新通知时才把此值从0改成任意大于0的数，则数字不会显示出来。）
iconLevel属性
表示通知图标当前的LevelListDrawable等级。通过改变这个值，可以在状态栏中显示图标的动画，这个值与LevelListDrawable中drawable的定义相关。详情请参阅LevelListDrawable。
程序能自定义更多特性，详情请参阅Notification。
创建自定义的展开View
默认情况下，通知窗口中的展开视图（view）包括基本的标题和文本信息。这是由setLatestEventInfo() 的contentTitle和contentText参数指定的。不过仍可以用RemoteViews来自定义一个展开视图的布局。右侧的截图就展示了一个自定义展开视图的例子，其中用到了LinearLayout 布局中的ImageView和TextView。
要自定义展开信息的布局，需要实例化一个RemoteViews对象，并将它传递给Notification的contentView属性，同时把PendingIntent传给contentIntent属性。
通过例子是对创建自定义展开视图最好的理解方式：
1. 为展开视图新建XML布局，建立一个名为custom_notification_layout.xml的布局文件，内容如下：
<LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
android:orientation="horizontal"
android:layout_width="fill_parent"
android:layout_height="fill_parent"
android:padding="3dp"
>
<ImageView android:id="@+id/image"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="fill_parent"
android:layout_marginRight="10dp"
/>
<TextView android:id="@+id/text"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="fill_parent"
android:textColor="#000"
/>
</LinearLayout>
此布局用于展开视图，但ImageView和TextView的内容还需要由应用程序来定义。RemoteViews提供了一些方便的方法来定义这些内容。
2. 在应用程序代码里，用RemoveViews的方法来定义图片和文字。然后把RemoteViews对象传给Notification的contentView属性，如下所示：
RemoteViews contentView = new RemoteViews(getPackageName(), R.layout.custom_notification_layout);
contentView.setImageViewResource(R.id.image, R.drawable.notification_image);
contentView.setTextViewText(R.id.text, "Hello, this message is in a custom expanded view");
notification.contentView = contentView;
如上：先把程序package名和布局资源ID传给RemoteViews的构造方法。然后用setImageViewResource()和setTextViewText()定义ImageView和TextView的内容，分别把View对象的资源ID、所赋的内容作为参数传入。最后，把RemoteViews对象传给Notification的contentView属性。
3. 由于自定义视图不需要执行setLatestEventInfo()方法，因此必须用contentIntent属性来定义一个通知所要执行的意图Intent ，如下：
Intent notificationIntent = new Intent(this, MyClass.class);
PendingIntent contentIntent = PendingIntent.getActivity(this, 0, notificationIntent, 0);
notification.contentIntent = contentIntent;
4. 现在通知可以如常发送了：
mNotificationManager.notify(CUSTOM_VIEW_ID, notification);
RemoteViews类还包含了一些方法，便于在通知的展开视图里增加Chronometer或ProgressBar。关于用RemoteViews创建自定义布局的详细信息，请参阅RemoteViews 类的参考文档。
注意：当建立一个自定义展开视图时，必须特别小心，保证自定义的布局能正常工作在不同的设备方向和分辨率下。这个建议对于所有在Android上创建的View布局都是适用的，但在这种情况下尤为重要，因为布局实际可用的屏幕区域非常有限。不要把自定义布局设计得过于复杂，并且一定要在各种环境配置下进行测试。