有些电影的视频与字幕是分离的，如果在视频中嵌入字幕，那么观看起来会更方便一些，不必在播放前额外去加载字幕文件。
在 Linux 中，可以使用 ffmpeg 命令实现上述功能。
ffmpeg -i infile.mp4 -i infile.srt -c copy -c:s mov_text outfile.mp4
注意， -c copy -c:s mov_text 的顺序是非常重要的，因为这是简写。或者可以使用如下选项 -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text ，在这组选项里，顺序就不重要了。
其中， -i 选项用于指定需要读取的文件，在这里是视频文件与字幕文件（字幕文件 srt 与 ass 格式皆可）。
但是，对于格式为 Matroska 的视频文件（扩展名为 mkv），上述命令会提示错误信息：Subtitle codec 94213 is not supported，应当使用如下命令：
ffmpeg -i infile.mkv -i infile.srt -c copy -c:s srt outfile.mkv
注意： 如果在使用ffmpeg命令嵌入字幕后，您又想把视频分隔成小段，那么小段视频中是不包含字幕的。词是需要用到 PR或者 Camtasia 这些视频编辑软件，我习惯用 Camtasia 9 渲染音视频和字幕。
camtasia 9有时候不能正确读取视频中的音频，这时您需要用音频提取工具（mp3转换器、AudioExtractor ）把视频中的音频提取为mp3，然后再导入Camtasia 的媒体--加入时间轴上。
由于 camtasia 不支持mkv 格式的导入，所以遇到mkv 格式的视频需要先用ffmpeg 命令将mkv转成 mp4再导入到camtasia中。
ffmpeg -i 源文件名 -c:v copy -c:a aac 目标文件名 例如： ffmpeg -i 1.mkv -c:v copy -c:a aac 1.mp4
转载自 https://blog.csdn.net/weixin_33929309/article/details/94308779