导读：关于这个问题，以前网络上有一种说法，手指放在键盘上输入时，HJKL 比方向键距离手指更近，自然输入效率就更高。听起来似乎很有道理哦，其实则不然，来看看 Peteris Krumins 找到的答案吧。
有一天我在看一些有关 Vim 的东东时，发现了它为什么用 HJKL 键作为方向键的原因了。当 Bill Joy 创建 Vi 文本编辑器时，他使用的机器机器是 ADM-3A 终端机，这机器就是把 HJKL 键作为方向键。自然而然，Bill Joy 也就用了相同的按键了。
HJKL 键 就是下面这个样子的：
- ADM-3A 终端机键盘上的 HJKL 键同时带有箭头
下面就是 ADM-3A 终端机全貌，Vi 就是在这上面创造的。
- ADM-3A 终端机全貌
既然 Vim 是源自 Vi，所以也就使用了相同的 HJKL 键。
下面是ADM-3A 终端机键盘电路板，注意 ESC 键紧挨着 Q 键左侧：
- （点击可查看超大图）
这也就是为什么 ESC 键是用来切换 Vi 模式的！离手指距离很近，很容易按到。 另外，也想想为什么 Unix 系统的 home 目录是 ~，看看右上角的 HOME 键吧！
HJKL T-Shirt!
英文原文：Peteris Krumins 编译：伯乐在线 – 黄利民
【如需转载，请标注并保留原文链接、译文链接和译者等信息，谢谢合作！】