翻译另一篇James Bach的关于快速软件测试的文章，原文链接：http://www.satisfice.com/blog/archives/1364
在快速软件测试方法论中，我们区分出三种主要角色：Leader，Responsible Tester，和Helper。这三种角色基于不同的场景。
同一个人可能在一个场景中是helper，在别的场景中就是leader或者responsible tester。
Responsible Tester
快速软件测试是一项以人为本的测试活动，因为测试是一种只能由人来完成的活动。因此测试必须落实到人，否则，就是机械和不可靠的。
A responsible tester is that tester who bears personal responsibility for testing a particular thing in a particular way for a particular project.
Responsible tester是在特定项目中采用特定方法测试特定东西的具有个人责任感的人。responsible tester保证测试质量，这意味着测试人员能解释和捍卫测试，使其变得更好，他们也会征集和监督helper。
工厂学校式的测试思维认为，谁来测试不重要，因为人是可替代的。他们认为责任不是担负在每个人的肩上，而是一种应避免过多吸入的烟雾。
下面是一个没有responsible tester的测试场景：A写了测试用例并交给B，B读了测试用例并执行它。这看起来没什么问题，但是如果B不能准确的评估他是否理解和正确执行了测试，同时测试用例的设计者A，没有参与到这个过程中呢？这就像一辆无人驾驶的汽车，没人为其负责。没人能肯定测试是好的或者在不好的时候采取措施。如果之后出现问题，A和B可能会互相指责。
在快速测试中上述情况是在“犯罪”。在RST实施过程中，必须由人为项目依赖的任何（测试）工作负责。responsible tester就像一辆汽车的司机或一架飞机的机长。
Helper
A helper is someone who contributes to the testing without taking responsibility for the quality of the work AS testing.
Helper是帮助实施测试但不承担保证测试质量的责任的人。
换言之，如果responsible tester要求某人做类似点一下按钮的简单工作时，helper也许就会点下按钮，而不去担心他是否
真正对测试任务的完成有帮助。不要将Helpers和没有经验和技能的人混为一谈。Helpers也可能时非常有经验或者有一点经验的。
一位资深构架师也可能被要求测试产品的某一部分，为的是发现有趣的bug，他并不需要解释和捍卫他的测试策略。而responsible tester则要
负责监督helpers和评估他们的工作可接受的程度。
Beta测试完全是有helpers来做的。没有responsible tester的加入，是不可能评估测试所达到的深度的。一个好的方法是由一个或多个responsible tester
管理和驱动beta测试的helpers。
Leader
Leader的责任是为使好的测试成为可能营造和维护项目环境的同时，培训，支持，和评估responsible tester。至少有两种类型的leader，测试leader和
测试经理。测试经理在作为测试leader的同时肩负招聘，解聘，绩效评估和预算的职责。
在任何情况下，都会由一个leader负责测试。如果团队中没有responsible tester，leader就是responsible tester。此时leader就是团队中被helpers围绕的responsible tester。
如需转载，请注明出处，这是对他人劳动成果的尊重～