"Unable to connect to server. The server may be shut down."
??!! WTF.. 我想，说这句话的人一定是想表达“无法连接至服务器，该服务器可能已关机”这个意思。不过怎么看怎么别扭，按照字面理解，这句话的意思是：“无法连接至服务器，该服务器可以被关闭了。”
正确的说法应该是：
"Unable to connect to server. The server may/might have been shut down."
在这里顺便批评一下Foxmail，长期以来无法正常通过SMTP发送邮件，总是报无法连接的错误，同样的配置在Outlook、Outlook Express、Mozilla Thunderbird中均工作正常，忍无可忍之下，前不久把默认的邮件客户端彻底换成了Thunderbird。没错，前面提到的英文原句即是摘自Foxmail 5.0英文版。本想多多支持国人的作品，无奈最终还是没能坚持多久，总感觉不是很"适逸"。在此提醒各位软件行业的朋友，不论你做什么类型软件，细节上总是应该多多留意才是。
文章来源:http://www.blogjava.net/sean/archive/2006/12/05/85706.html