绿色：连读； 红色：略读； 蓝色：浊化； 橙色：弱读 下划线_为浊化
|
口语蜕变(2017/7/6)
|
|
英文原文：
Look! That cute guy is checking me out!
Come on, give me a break! He's just looking around!
英式音标：
[lʊk] [ðæt; ðət] [kjuːt] [ɡaɪ] [ɪz] [ˈtʃekɪŋ] [miː] [aʊt]
[kʌm] [ɒn] , [gɪv] [miː] [ə; eɪ] [breɪk] [hiːz] [dʒʌst] [ˈlʊkɪŋ] [əˈraʊnd]
美式音标：
[lʊk] [ðæt] [kjʊt] [ɡaɪ] [ɪz] [ˈtʃekɪŋ] [mi] [aʊt]
[kʌm] [ɑn] , [ɡɪv] [mi] [e] [brek] [hiːz] [dʒʌst] [ˈlʊkɪŋ] [əˈraʊnd]
翻译：
看，那个可爱的男生在看我
拜托，饶了我吧，他只是在四处张望.
|
Look, that, cute, break, just
|
略读【k】【t】
|
|
Guy is
|
元元连读，加过渡音【j】
|
|
Me out，
|
元元连读，加过渡音【j】，略读【t】
|
|
Come on
|
辅元连读
|
|
Give me
|
缩读为gimme
|
|
Me a
|
元元连读，加过渡音【j】
|
|
Looking around
|
辅元连读，略读【d】
|
|
Cute
可爱的
|
你鼻子上有些小雀斑看着其实挺可爱的
You look kind of cute with freckles on your nose.
|
|
Check out
结账，检查，大量
|
请在前台结账
Please check out at the front desk.
我在林子里搭了一个木屋，我们一起去看看吧
I built a cabin in the wood, let's check it out.
昨晚的排队jack一直在打量我
Jack was checking me out at the party last night
Sizing me up也有大量的意思
|
|
Give me a break
你可拉倒吧
|
拜托老妈，绕了我吧
Come on mom, give me a break!
|
|
Look around
四处看
|
我跟你讲话的时候可不可以不到四处看
Don't look around when I'm talking to you.
不介意我到处看看吧
Do you mind if I take a look around?
|
|
give
|
1、give me a shot /give me a try试一试
Hey, just give it a shot.
喂，你试试看呢
2、give me a break 让我休息以下/你可拉倒
口语中，give me=gimme
I just finished my glass. Just give me a break.
我刚把那杯喝完，你让我喘口气.
A:finally, I am dating her.
B:Ah, gimme me a break.
A：最后我终于要和她约会了
B：啊，你可拉倒吧
3、give up on 放弃，失去信心
Don't give up on me.
不要放弃我。
4、give away 暴露，泄露
A:I just got back from America.
我刚从美国回来
B:No, you're lying.
不，我不相信
A:What give me away?
什么暴露了我，你怎么知道的.
5、give in 屈服
Don’t give in to him.
不要向他屈服.
|
学以致用：饶了我吧，那个帅哥根本就不是在偷看你，而是而偷看我
Give me a break, that cute guy is not checking you out! He's checking me out!
|