| 原文 | 本书译法 | 其它译法（未采用） |
|---|---|---|
| CSS | - | 层叠样式表、级联样式表、样式单 |
| cascade | 层叠（机制） | 级联 |
| fallback | 回退（机制、措施、方案） | 后备、回落、降级 |
| selector | 选择符 | 选择器、选择式 |
| specification | （技术）规范 | 规格说明书 |
| spec | 〃 | 〃 |
| specificity | （选择符的）优先级 | 特异性、权重 |
| feature | 特性 | 功能 |
| markup | （结构）标记 | - |
| tag | 标签 | 标记 |
| attribute | （标签）属性 | 特性 |
| property | （对象、样式）属性 | - |
| color | 颜色 | 色彩 |
| transition | 过渡（动画） | 变换 |
| transform | 变形 | 变换 |
| translate | 位移 | 转移、转化 |
| animation | 动画 | - |
| gradient | 渐变（色、图案） | 过渡 |
| linear-gradient | 线性渐变 | 直线～ |
| radial-gradient | 径向渐变 | 辐射～ |
| conic-gradient | 角向渐变 | 角度～、圆锥～ |
| background | 背景 | - |
| background color | 背景色 | 背景颜色 |
| background image | 背景图像 | 背景图片 |
| (background) repeat | （重复）平铺 | 重复 |
| (repeating) tile | （平铺）贴片 | 瓦片、瓷砖 |
| Box Model | 盒模型 | 盒子模型 |
| padding | 内边距 | 补白 |
| margin | 外边距 | 边距 |
| margin collapsing | 外边距重叠 | ～叠加、～重合、～塌陷 |
| border | 边框 | - |
| outline | 描边 | 外框、轮廓 |
| flexbox | 伸缩盒（布局） | 弹性盒、弹性盒子 |
| block (level) element | 块级元素 | 块元素 |
| inline element | 行内元素 | 内联～、行间～ |
| container | 容器 | - |
| wrapper | 容器 | - |
| UI | - | - |
| tab | 标签页 | 标签、页签、选项卡 |
| preprocessor | 预处理器 | - |
| bug | - | （程序）缺陷、漏洞 |
| (CSS) hack | - | 招数、偏方、CSS 黑客程序 |
| hacky | 有 hack 的味道（感觉） | - |
（未完）
- “本书译法” 一列中的
-表示不译，直接采用英文原文。 - “其它译法” 一列中的
-表示暂无其它译法。 - 波浪号（
～）表示省略与前面重复的部分字词。
https://github.com/cssmagic/CSS-Secrets/issues/1