|
错误
|
更正
|
|
7页 -3行 General Pwblic License
|
Pwblic应为Public
|
|
42页 +5行 图2-2 段描述符格式
|
应为“段选择符格式”
|
|
46页 -3行 “程序员把他们的程序化分成逻辑上相关的实体”
|
应为“划分”
|
|
82页 +11行 因为内核线程不访问内核态地址空间
|
因为内核线程不访问用户态地址空间
请核对英文版，该处为：because no kernel thread access the User Mode address space
|
|
101页 +7-9行
|
整个一段与上面一段重复。建议对照英文版看。
|
|
102页 +10行 falgs值为0
|
flags值为0
|
|
170页 +3行 hw_resend_irg()
|
应为hw_resend_irq()
|
|
189页 -2行 禁用本地CPU的情况下
|
禁用本地中断的情况下
|
|
268页 +5 ayyays
|
arrays
|
|
327页 -6行
或者当内碎片在slab内部为slab描述符将在后面介绍（及对象描述符）留下足够的空间时
|
或者当内碎片在slab内部为slab描述符及对象描述符（将在后面介绍）留下足够空间时
|
|
422页 -12行传递信号之前所执行的操作
|
应为“传递信号之后所执行的操作” 原文是“Actions Performed upon Delivering a Signal。There are three ways in which a process can respond to a signal。”显然是接收到信号之后才进行的操作
|
|
563页 +9+10行 大主板磁盘高速缓存 I/O传送请求的相关调度
|
集成大容量磁盘高速缓存 I/O传送请求的硬件调度
错误都发生在onboard这个词的翻译上。
|
|
577页 -2行 采用的常量值是测试和基准外延量的结果
|
应为“采用的常量值是大量测试和评测的结果”
|
|
672页 -13行 倒如
|
应为“例如”
|