如何使 Postgresql 的psql 使用 中文提示信息

磨砺技术珠矶，践行数据之道，追求卓越价值 

回到上一级页面： PostgreSQL基础知识与基本操作索引页     回到顶级页面：PostgreSQL索引页

[作者 高健@博客园  luckyjackgao@gmail.com] 

 

和很多的开源软件一样，Postgresql 中使用  GNU 的 gettext 机制来完成多语言变换。

 它在自己的src各子目录下准备了很多的po文件，比如 src/bin/psql 目录下的：

zh_CN.po , jp.po, fr.po 等。

 按理说，configure 时，加入 –enable-nls=zh_CN 就可以了。但是执行了很多次都没有成功。

由于一个偶然的因素，才发现了其中的奥秘，现在把正确的作法说明如下：

 -------------正确作法开始------------------

步骤一

./configure
gmake
gmake install

 

步骤二

删除postgresql安装文件所在目录（就是包含configure文件的那个），

重新解压 tar文件，然后再执行 

 

./configure --enable-nls=zh_CN
gmake
gmake install

-------------正确作法完了------------------

 

再把错误方法说明一下：

-------------错误作法开始------------------

./configure --enable-nls=zh_CN

gmake

gmake install

-------------错误作法完了------------------

直接用 ./configure –enable-nls=zh_CN的时候，在执行 gmake时候，会碰到如下错误

"undefined reference to  libpq_gettext"

 

其原因是这样的：PostgreSQL中调用 gettext的时候，设计了一个函数libpq_gettext。

而这个函数却是定义在 fe-misc.c 文件中的。

在./configure —enable-nls 的情况下，

对libpq_gettext 的调用，将转化为寻找外部函数 libpq_gettext的过程。

由于PostgreSQL开发者的疏忽，此时 定义 libpq_gettext函数的 fe-misc尚未被编译，libpq_gettext尚未存在，所以gmake会出错。

 

反过来，./configure 没有加 –enable-nls参数的情况下，

根据宏定义，对libpq_gettext(x)调用，直接转换为参数x本身。尚未涉及fe-misc, 所以gmake会成功。

具体来说，请参看如下的函数定义信息。

可以这样地推断：

PostgreSQL的开发者，也是先进行了一般的编译/链接，然后并没有删除目标文件就开始调试加参数的configure/gmake/gmake install。

所以他们没有发现这个纰漏。因此，当我们加各种参数来编译PostgreSQL无法通过的时候，可以参考本文的方法。

 

最后，看一下psql下使用中文信息的效果：

 [postgresql@localhost ~]$ /usr/local/pgsql/bin/psql

psql(9.0.2)
输入 "help" 来获取帮助信息.

postgres=# \password
输入新的密码：
再次输入：
postgres=#\q

而如果不加 ./configure --enable-nls ,则信息为：

Enter new password:

Enter password again:

----------------------------------------------------函数定义信息开始---------------------------------------------

Libpq_int.h中的宏如下定义：

#ifdef ENABLE_NLS
    libpq_gettext(const char *msgid)
   __attribute__(format_arg(1));
#else
    #define libpq_gettext(x)  (x)
#endif  

fe_misc.c中对 libpq_gettext是有明确的定义的：

#ifdef ENABLE_NLS
char *libpq_gettext(const char *msgid)
{
    static bool already_bound = false;
     if (!already_bound)
     {
        /** dgettext() preserves errno, but bindtextdomain() doesn't */
        #ifdef WIN32
        int  save_errno = GetLastError();
        #else
        int  save_errno = errno;
        #endif

        const char *ldir;
        already_bound = true;
        /** No relocatable lookup here because the binary could be anywhere */
        ldir = getenv("PGLOCALEDIR");

        if (!ldir)
            ldir = LOCALEDIR;

        bindtextdomain(PG_TEXTDOMAIN("libpq"), ldir);

        #ifdef WIN32
        SetLastError(save_errno);
        #else
        errno = save_errno;
        #endif
    }
    return dgettext(PG_TEXTDOMAIN("libpq"), msgid);
}

----------------------------------------------------函数定义信息结束---------------------------------------------

[作者 高健@博客园  luckyjackgao@gmail.com]  

回到上一级页面： PostgreSQL基础知识与基本操作索引页     回到顶级页面：PostgreSQL索引页

磨砺技术珠矶，践行数据之道，追求卓越价值