金牙与肉屑

钱钟书的《围城》有很多精妙的比喻。上个礼拜坐火车重读《围城》，读到一个比喻十分有趣，必须记录。他说，说中文的人有时会在中文里夹杂英文，这有两种情况：一种情况是夹杂的英文是中文里没有或不好表达的词汇，另一种情况是中文完全能够表达但为了炫耀而故意满口洋文的。他说前者中的英文就像牙齿里镶的金牙，不但好看，而且有实用性；后者中的英文则像牙缝里的肉屑，只表明吃得好，此外没有任何用处。 肉屑的比喻实在很是恰当，不但因为肉屑没用，而且时间久了肉屑还会散发恶臭。