【转自http://www.app178.com/jiaocheng/iPhone/20120202/17671.html】
iOS5自带了翻译软件，但是默认的词典只有英英和日语词典，没有国内最需要的英汉词典。现在我们就来为已经越狱成功的iPhone4S，添加一个英汉词典吧！
首先我们需要将iPhone4S或iOS设备越狱，没有越狱的iOS是无法访问系统文件的，也就不存在修改或增加字典一说。
其实我们需要下载一个iOS可用的字典，在本教程的下一页，我们将提供一些常见的字典文件下载链接。这里，小编已经下好一个字典。
将下载来的字典文件解压，使用文本编辑软件如（UltraEdit）等打开其中的info.plist文件（实在没有可以用记事本来代替），在其中找到“<key>DCSDictionaryManufacturerName</key>”。
在上面的字符串前，复制下面的代码，声明我们要增加的是一个英汉字典：
<key>DCSDictionaryLanguages</key>
<array>
<dict>
<key>DCSDictionaryDescriptionLanguage</key>
<string>zh</string>
<key>DCSDictionaryIndexLanguage</key>
<string>en</string>
</dict>
</array>
在info.plist里，再找到“<key>CFBundleIdentifier</key>”，记下这句代码之后的“<string>com.apple.dictionary.XXXX</string>”中的XXXX，图中显示的是“English”，这个内容是根据词典内容不同而变的，将这段字符找个本子记录下来，随后要用到。
将修改好的字典文件使用iTools、同步推等工具，上传到系统文件的“/private/var/mobile/Library/Dictionaries”目录，如果没有Dictionaries目录，可以新建一个目录。
注：上传的是解压后其中类似“English.dictionary”这样的目录，可不要把中文目录给上传上去了。
打开iPhone4S或iOS设备上的“iFile”软件，没有这个软件的可以在Cydia商店中免费下载，这是一款非常强大的iOS设备文件管理工具。
进入“/private/var/mobile/Library/Dictionaries”目录，长按触摸屏选中刚刚复制进设备的字典文件夹，选iFile右下角操作菜单，选择复制/链接。
打开/Library/Dictionaries目录，在空白处长按，选择“链接”。
使用iFile，找到“\System\Library\PrivateFrameworks\DictionaryServices.framework\zh_CN.lproj\DefaultDictionaries.plist”文件，使用文本编辑器打开它。
找到下面这段代码：
<key>DCSDefaultActiveDictionariesForiOS</key>
<array>
在下面增加字典的完整路径连接，记住如果你使用的字典名不同，需要将最后的“English.dictionary”修改成你使用的词典文件名。
<string>/private/var/mobile/Library/Dictionaries/English.dictionary</string>
以上我们就增加了全局的英汉词典。如果你想在iBooks里也增加这一个词典，只需要使用iFile，进入/var/mobile/Applications/目录下的iBooks文件夹中（在iFile的设备中，打开“应用程序名称”选项)，进入iBook.app目录，找到“BKDictionaryManager_LanguageToOrder.plist”文件，使用文本编辑器打开它。
找到下面的代码，在<array>代码下增加<string>com.apple.dictionary.English</string>字符串，其中“English”对应你在info.plist中记下的“XXXX”字符串，储存退出。
<dict>
<key>en</key>
<array>
<string>com.apple.dictionary.NOAD</string>
至此所有已经大功告成，我们只需要在iFile里，搜索所有“DictionaryCache.plist”词典缓存文件，并删除它，然后重启iPhone4S、iPad2等iOS设备，即可在系统中自由使用我们新增的英汉词典文件了。
常用词典文件下载地址分享（来源于网络，感谢Lucky_gjy、bfans2004和萧十五）：
教程中使用的词典：http://115.com/file/e6tgi87a
特点：词库丰富，翻译精简
21世纪英汉词典
推荐度：★★★★★
大小：十分负责的 80 MB ★★★（大小适中）
词条量：213,741 条 ★★★★ （较丰富）
解释能力：较丰富 ★★★★
适用人群：绝大多的朋友们；在容量、大小和解释能力之间追求平衡的；厌烦横屏拉来拉去看解释的
下载地址：115网盘 http://115.com/file/ewe5scp4#
牛津高阶
推荐度：★★★
大小：迷你的只有 40 MB ★★ （收录完全的汉语字典里算是小的了）
词条量：应该只有十几万，明显没有21世纪的多，生僻单词没有收录，日常生活够用 ★★★☆
解释能力：丰富 ★★★★☆
适用人群：旨在使用小而全的词典的；在意系统空间容量的；需要添加多种字典的；能忍受得了横屏拉来拉去看解释的
下载地址：115网盘 http://115.com/file/d2o5kyn2#
Langdao朗道英漢詞典(繁体)：
推荐度：★★★☆
大小：解压缩后大约有 170 MB ★★★★☆（巨大）
词条量：423,246 條 ★★★★★（十分丰富）
解释能力：极度简单！★☆
适用人群：仅仅查单词的意思不需要深入解释的；港台人士；经常使用生僻词汇的；追求简洁、十分厌烦横屏拉来拉去看解释的
下载地址：115网盘 http://115.com/file/b3yipxj7#
高级汉语大辞典：
推荐度：★★★★
大小：解压缩后 21.1 MB ★★ （正常大小）
词条量：词典 51,675 条 ★★（日常够用）
解释能力：适中、偏简单 ★★☆
适用人群：需要汉语字典的特殊人群
下载地址：115网盘 http://115.com/file/b3yiwdb3#
日汉词典：115网盘 http://115.com/file/ewe5l6qm#
汉日词典：115网盘 http://115.com/file/d2315f3u#
汉法双向功能 词典
推荐度：★★★★★（就这个单词最全咯）
大小：解压缩后 汉法词典 127.9 MB ★★★★ （庞大）
词条量：汉法词典 368,190 条 ★★★★（丰富）
解释能力：极度简洁 ★☆
适用人群：学习法语的同学、一本字典放在两个目录下当两本字典用～好用
下载地址：115网盘 http://115.com/file/cmjsxbxs#
德汉词典：
推荐度：★★★★（目前也就这一款了）
词条量：106,118 条 ★★★（一般够用）
解释能力：极度简单！★
适用人群：德语阅读者以及学习者
下载地址：115网盘：http://115.com/file/atvkskjs#