NO.012-2018.02.17《题都城南庄》唐代：崔护

题都城南庄_古诗文网

题都城南庄

唐代：崔护

去年今日此门中，人面桃花相映红。
去年春天，就在这扇门里，姑娘脸庞，相映鲜艳桃花。
人面：指姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
今日再来此地，姑娘不知去向何处，只有桃花依旧，含笑怒放春风之中。
不知：一作“秖（zhǐ）今”。去：一作“在”。笑：形容桃花盛开的样子。

参考资料：

1、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：919

2、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：235-236

 

 

 

 

写景 ，故事 ，抒情

 

---

译文及注释

译文
去年春天，就在这扇门里，姑娘脸庞，相映鲜艳桃花。
今日再来此地，姑娘不知去向何处，只有桃花依旧，含笑怒放春风之中。

注释
⑴都：国都，指唐朝京城长安。
⑵人面：指姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。
⑶不知：一作“秖（zhǐ）今”。去：一作“在”。
⑷笑：形容桃花盛开的样子。

有用(1535)没用(408)

参考资料：

1、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：919

2、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：235-236