本文为国外某资深小极客老婆的真情流露，兜兜给翻译了一下。
在《你就是极客》即将出世之际，我们也来关注一下如何做好极客的老婆。姑娘们~行动起来吧！
结婚了，你的生活就改变了。J和我最近喜结连理，过来人都说婚姻的头一年最难熬。但现在看来，一切都挺不错的。别误会我的话，婚姻生活的幸福美满，并不是说生活维持原样，没有发生改变。最近，我一直在努力调整自己，以适应这种婚姻生活的改变。我意识到，所有的这些改变根源于一个事实，那就是J是一个网页设计师，也就是极客。
1、我终于知道网页设计师是怎么一回事啦！
过去，我一直认为网页设计师，就是天天对着电脑工作，偶尔做出一些漂亮网页的人。如果当时我没有搞清楚网页设计师是怎么一回事的话，我想J是不会同意和我结婚的...现在，我特骄傲地告诉你，我已经大概理解了Ruby、JQuery和PHP，奥~我还知道他们和Flash和Javascript不是一码事~
J注释：亲爱的...不是Flash和Javascript，是Java和Javascript...汗，虽然他们挺像的...
2、防晒霜和阿司匹林那是必须品
网页设计师忒像吸血鬼了，他们暴露在阳光底下，绝对能立马燃烧起来（哈哈，我喜欢这个比喻，天天不出门，就在一黑暗的小角落里不停地敲啊敲点啊点，如果是我，我再给你配一戒指）。对于这样一个随时会燃烧的老公，他们可不愿意离开那安全的黑暗角落——舒适的计算机地盘，以防万一，我会随手配备着SPF值高达70的防晒霜。至于阿司匹林嘛，极客，尤其是网页设计师极客们，他们生活中的75%的时间段都是对着屏幕。他们也会休息，但这只不过是从一个屏幕转移到另一个屏幕。我老公一般整个下午都会对着电脑工作，也就是偶尔会提议晚上去电影院看皮克斯的电影。他们精神状态好的时候，也会有屏幕头疼症发生，这时候阿司匹林就派上用场啦！
3、床是所有电子产品的聚集地
床已经成为所有笔记本电脑和便携式设备的充电站。我老公认为过去充电的地方太危险了，我想我们都记得那次的笔记本红酒事件。这个新床的充电区域让我蒙上了阴影，患上了恐惧症。一个就是我很担心我在睡觉的时候会被笔记本电脑充电器的线给卡到。还有一点，我比较担心在我熟睡的时候我会把J的iPad踹到地上，摔成碎片。我们这个大床的充电区域上如果再多一个物件的话，我也许就会抓狂了。
4、我无需用打扮来吸引他的注意力
我们第一次约会的时候，我穿着性感的小礼服和撩人的小裙子。现在我发现，要想得到他的赞美和关注，我只要穿件极客T恤就行。
当他看到一个怪异、复古、呆板的T恤想都没想就给我买了之时，我就豁然开朗了...我早就忘了那些细高跟鞋是多么的不舒适。如果我觉得他面对电脑太长时间了，我就立马换上印有超级玛丽或星际迷航图案的T恤，这足以马上吸引他的注意力。（所有的这些“礼物”都是他送给我的，请注意引号。）
5、永远要有备选计划
晚饭时间和娱乐时间永远取决于待办事情的下载和上传时间。无数次的夜晚，我们改变了晚餐的地点，亦或是看了不同的电影，这些都是由于文件没有快速的传输完。
他最常说的话就是：再等1分钟，我们就可以走了。
我再也不相信他说的话了，因为永远都不是1分钟，备选计划就是罪恶之源，但是确是必需的~
6、我不在意他和其他女孩好
别会错意，我们的爱情关系是认真的。
我不在意他和其他女孩好，前提是那些女孩是存在于电子世界中的。
我很喜欢抱着大桶爆米花躺在沙发上看J玩《异尘余生》、《质量效应》之类的游戏。就跟看动作大片或者肥皂剧一样，但我会去关注那些他杀死的或者是要发生亲密关系的主角说了什么。太有意思了~只有他在《质量效应》游戏里搞砸了与英国小妞和蓝色外星人关系时我才会生气。
7、白色空间
当我想为家里添置一件新家具，或是在墙上挂上一幅艺术作品时，我都会不断地提醒自己要留意“白色空间”。显然，玩儿网页设计这么久，已经让我在装饰家具方面成为专家啦哈。
8、我的房间就像一片充满魔法的森林
从我醒来的那一刻，我耳边就充斥着各种声音。和迪士尼动画片中公主的待遇完全不同，并没有小鸟、小精灵们来迎接我。Twitter、Facebook、Email各种媒体的提示声唤醒我，我的整个房间都萦绕着魔法的光环。
9、8位机游戏音乐
J给我的iPod里装了很多视频游戏音乐。在我正要听Katy Perry的歌曲的时候，突然响起Super Metroid的主题曲，你知道这有多怪异吗？当星球大战主题曲播放的时候，我已经快崩溃了。
10、Knock,Knock,Knock~Penny
现在我终于醒悟为什么我一直那么爱看《生活大爆炸》了。故事的情节简直非常接近于我的生活，和Penny一样，我已经逐步融入到极客世界里。前几天，我耐心地听完我老公描述了《星际迷航》的完整情节（《星际迷航：次时代》），以及船员如何遇到了暂时的异常情况（他们肯定会遇到很多异常）。每次遇到这种情况的时候，我总会想：Penny会怎么做呢？
11、对抗是徒劳的
对抗是徒劳的...现在我已经完全适应这种新生活了，我现在也是一名极客了！