只说一下过程， 至于具体的原理还没搞明白。
1. 首先你要有字体文件，ttf或者ttc格式的均可以
我们可以从windows的 C:WINDOWSFonts 这个目录下的字体文件复制出来，例如我们得到的字体文件是 segoui.ttf
2. 将这个字体文件复制到 linux 的/usr/share/fonts/ 的目录下或该目录的子目录下
ps：没尝试其它的目录是否可以
例如我们复制到 /usr/share/fonts/segoui/这个目录下：
sudo cp segoui.ttf -t /usr/share/fonts/segoui/
3. 切换到我们上一步复制的字体所在的目录
cd /usr/share/fonts/segoui/
4. 创建字体索引
sudo mkfontscale
该命令执行完之后可以发现在当前目录下生成了一个名为 fonts.scale 的文本文件
5. 在目录中创建字体文件的索引
sudo mkfontdir
手册中是这么介绍的，没细究是什么意思。
该命令执行完之后会在当前目录下生成名为 fonts.dir 的文本文件
6. 构建字体信息缓存文件
sudo fc-cache
同样没深究该命令执行的原理，反正这么一套流程下来，字体就算是安装完成了
7. 结尾
都没深究以上命令执行的原理，如果想了解更多的细节，需要查看每个命令的manual。
要查看已安装的字体可以使用 fc-list 命令。