一、在线汉化
先进入 http://www.eclipse.org/babel/downloads.php 找到自己对应版本的网址，然后复制下来。
然后，进入eclipse。点工具栏上的Help - Install New Software... 在打开的新窗口中点击“Add”按钮，然后在“location”文本框中输入刚刚复制的网址，点击“OK”按钮即可。
选中后各种next，accept，最后finish。重启编辑器就ok了~
二、Eclipse字体大小调整
Java文本的字体：
Window / Preferences / General /Appearance /ColorsAnd Fonts ，在右边的对话框里选择Java - Java Editor Text Font，点击出现的编辑（Edit）按钮，可以设置显示在在主窗体中程序的字体大小，设置完之后点击右下角的应用(Apply)，最后点击确定（OK）即可。
Xml文件字体大小的调整：
window / preferences / General / appearance /colors and fonts / Basic / "Text font " ，然后点击Edit，可以设置字体的大小。
Eclipse中代码编辑背景颜色修改：
代码编辑界面默认颜色为白色。对于长期使用电脑编程的人来说，白色很刺激我们的眼睛，所以改变workspace的背景色，可以使眼睛舒服一些。设置方法如下：
1、打开window / Preference,弹出Preference面板
2、展开General标签，选中Editors选项，展开。
3、选中 Text Editors，右边出现TestEditors面板。 面板中有这样一个选项：Appearance color options；其中是各种板块颜色的设置，其中有一项是background color，勾掉System Default，点击'color'，弹出颜色选择面板，选择喜好的颜色，单击确定。
注：背景颜色眼科专家推荐：色调85，饱和度，123，亮度205。文档都不再是刺眼的白底黑字，而是非常柔和的豆沙绿色，这个色调是眼科专家配置的，长时间使用会很有效的缓解眼睛疲劳保护眼睛。
4、返回Test Editors，单击Apply即可。展开Test Editors，还有其他选项，比如对错误提示的颜色样式，可根据需要尝试更改一下。
感谢：http://blog.csdn.net/macong01/article/details/7686238